CV en allemand
En Allemagne, le CV s’appelle Lebenslauf. Il se présente sous forme de tableau, et il arrive rarement seul : le recruteur attend une lettre (Anschreiben) et les copies de vos diplômes et attestations, réunies dans un dossier de candidature. Si l’une de ces pièces manque, la candidature paraît incomplète. Voici comment construire chacune, avec un exemple et les erreurs que font souvent les candidats français.
Le format : le tabellarischer Lebenslauf
Le modèle courant est le tabellarischer Lebenslauf, le CV en tableau. EURES, le portail européen de l’emploi, le décrit ainsi dans sa fiche sur l’Allemagne mise à jour en juillet 2026 : deux pages au maximum, dans l’ordre chronologique inversé, l’expérience la plus récente en haut. À gauche, une colonne de dates (mois et année : 09/2024 – 02/2025). À droite, le poste, l’entreprise, la ville et deux ou trois lignes sur ce que vous avez fait.
Une page suffit pour un premier stage. Passez à deux quand vous avez plusieurs expériences à détailler, pas avant.
Les rubriques du Lebenslauf
Les intitulés sont presque toujours les mêmes, dans cet ordre ou presque :
- Persönliche Daten : nom, adresse, téléphone, adresse électronique. La date de naissance et la nationalité y figurent encore souvent, mais rien ne vous oblige à les donner.
- Berufserfahrung ou Praktika : emplois, stages, jobs d’été en rapport avec le poste.
- Ausbildung ou Studium : vos études, avec l’intitulé du diplôme, l’établissement et la ville. Pour un diplôme français, gardez le nom d’origine et ajoutez l’équivalent entre parenthèses : Master (M2) en commerce international.
- Sprachkenntnisse : vos langues avec un niveau précis, par exemple Deutsch – B2 ou Englisch – C1 (TOEIC 905). Évitez « notions » ou « courant » sans repère.
- IT-Kenntnisse (on lit aussi EDV-Kenntnisse) : logiciels et outils maîtrisés.
- Interessen : deux ou trois activités, de préférence celles qui disent quelque chose de vous (sport en club, bénévolat, musique pratiquée depuis des années).
En bas de page, écrivez la ville et la date, puis signez. EURES le rappelle : un CV allemand est daté et signé. Pour un envoi par courriel, une signature scannée suffit.
La photo : facultative, mais à trancher
Pendant longtemps, la photo en haut à droite du CV allait de soi en Allemagne. Elle n’est plus exigée. La loi générale sur l’égalité de traitement (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) interdit les discriminations fondées notamment sur l’origine, le sexe, l’âge ou la religion, et le Career Center de l’université de Brême en tire la conclusion pour ses étudiants : la photo ne fait plus partie des pièces obligatoires.
Dans la pratique, les avis divergent. La fiche EURES de 2026 conseille encore une photo, sur fond neutre, en haut à droite du CV ou sur une page de garde. Notre avis : dans une PME, une administration ou un secteur traditionnel, une photo professionnelle reste un plus. Pour une start-up berlinoise ou un groupe international qui recrute en anglais, vous pouvez vous en passer. Dans tous les cas, jamais de photo de vacances ni de selfie recadré.
Europass : à utiliser avec discernement
Le site Europass de la Commission européenne sert à créer un CV en ligne, en allemand, puis de le télécharger en PDF. EURES recommande ce format. Il a l’avantage d’être connu partout en Europe et d’imposer une grille de niveaux de langue lisible.
Son défaut : il ressemble à tous les autres. Pour une candidature dans une entreprise allemande, un tableau sobre fait sur traitement de texte, avec les rubriques ci-dessus, fait souvent meilleure impression. Gardez Europass pour les programmes européens, les candidatures Erasmus+ ou les organismes publics qui le demandent.
L’Anschreiben, la lettre qui accompagne le CV
La lettre de motivation allemande tient sur une page A4, pas plus. Elle dit pourquoi ce poste vous intéresse, ce que vous apportez, et, si vous venez de France, pourquoi vous voulez travailler en Allemagne. Elle se termine par la formule Mit freundlichen Grüßen, suivie de votre signature. Adressez-la à une personne nommée quand l’annonce donne un nom, plutôt qu’à Sehr geehrte Damen und Herren.
Notre page lettre de motivation en allemand détaille la structure et donne des formules toutes faites.
Le dossier de candidature (Bewerbungsmappe)
Le dossier complet, la Bewerbungsmappe, contient en général :
- l’Anschreiben ;
- le Lebenslauf ;
- les copies de vos diplômes, relevés de notes et attestations de stage (Zeugnisse) ;
- parfois des exemples de travaux.
Envoyez des copies, jamais d’originaux. EURES conseille de faire traduire vos certificats en allemand, en particulier pour les petites entreprises, et prévient que les bulletins scolaires sont souvent demandés.
Le dossier papier a presque disparu. Beaucoup d’entreprises n’acceptent plus que le courriel ou leur formulaire en ligne. Par courriel, regroupez tout dans un seul PDF, de 2 Mo au plus selon EURES, dans l’ordre : lettre, CV, puis annexes. Sur un formulaire en ligne, chargez chaque pièce dans la case prévue.
Les erreurs fréquentes des Français
- Traduire mot à mot un CV français. Les rubriques, l’ordre et le ton changent : partez des intitulés allemands.
- Oublier la date et la signature en bas du CV.
- Envoyer le CV seul, sans lettre ni attestations. Pour un recruteur allemand, un dossier sans Zeugnisse est incomplet.
- Envoyer cinq pièces jointes séparées au lieu d’un PDF unique.
- Laisser des diplômes français sans explication : « BTS » ou « DUT » ne parlent pas à tout le monde. Ajoutez la durée et le niveau.
- Écrire « allemand courant » quand le niveau réel est B1. L’entretien se passera peut-être en allemand.
- Envoyer la même candidature à cinquante entreprises. Adaptez la lettre et l’ordre des expériences à chaque offre.
Un exemple de CV en allemand
L’exemple ci-dessous date du milieu des années 2000, mais sa mise en page en tableau reste la norme : dates à gauche, expériences antichronologiques, langues et informatique à part, centres d’intérêt en fin de page. Seule la manière d’indiquer les niveaux de langue a changé : aujourd’hui, on donne le niveau du cadre européen (A1 à C2).
Et après le CV
Pour chercher les offres et connaître les règles de rémunération des stagiaires, lisez notre guide pour trouver un stage en Allemagne. Si vous partez d’abord pour étudier, la rubrique étudier en Allemagne couvre les universités et les démarches. Les autres modèles du site sont utiles pour une candidature dans plusieurs pays : exemple de CV, CV en anglais, CV en espagnol, et toutes nos pages lettres et CV.
Sources
- EURES (Commission européenne), conditions de vie et de travail en Allemagne : postuler pour un emploi, page datée du 3 juillet 2026
- Universität Bremen, Career Center, Application Documents : la photo n’est plus exigée (AGG) (consulté en octobre 2026)
- Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG), § 1 : objet de la loi (consulté en octobre 2026)
- Europass, Commission européenne, éditeur de CV en ligne (consulté en octobre 2026)
